Nuestras relaciones entre programadores, autores y productores se basa en el respeto y la confianza. Por ello hemos redactado lo que nosotros conocemos com "Contrato Social" y es el texto que marca las obligaciones y los derechos de las partes que intervienen en este juego

CONTRATO SOCIAL

Para poder exhibir películas del catálogo CINESUD se debe llegar a un acuerdo entre las partes basado en la confianza y la responsabilidad. Nosotros lo llamamos “Contrato Social”.

A que se comprometen las partes?

CINESUD Distribuidora

1. Los films del catálogo son seleccionados por cineclubs o federaciones de cineclubs de todo el mundo. Se asegura así su valor cinéfilo como material interesante de ser visto y debatido entre los cineclubs
2. En este catálogo se puede encontrar desde cortometrajes de ficción documental o animación, videoclips, documentales y ficción. De corto o largometraje. En versiones originales y versiones originales subtituladas a otros idiomas.
3. El catálogo es consultable en www.mundokino.net en el apartado CINESUD. Aquí se puede capturar toda la información necesaria para la confección del material de publicidad de la sesión CINESUD
4. Los films son en formato DVD.
5. CINESUD pacta con los autores, y bajo la licencia Creative Commons, los derechos de exhibición NO COMERCIAL que rigen esta licencia y bajo los supuestos que esta indica.
6. CINESUD facilitará la copia del DVD. Los costes de envio seran a cargo del exhibidor.
7. CINESUD es un proyecto sin ánimo de lucro.
8. CINESUD quiere retribuir economicamente a los autores de una forma justa y no comercial.
9. CINESUD por lo tanto podrá recibir del exhibidor una donación por la sesión realizada y que será pactada en cada caso, dependiendo del país, de la situación del cineclub o exhibidor y siempre bajo el supósito de que ésta sea una sesión NO COMERCIAL.

EXHIBIDOR. Cineclub

1. El cineclub que esté interesado en presentar alguna de las películas del catálogo de la red CineSud contactará al cineclub o federación más cercana a su país/ciudad y que participa en el proyecto CINESUD.
2. En la exhibición pública de las películas se deberán conservar los créditos del autor (tal como lo establece la licencia de Creative Commons).
3. Se debe mencionar a la distribuidora alternativa CineSud en todos los créditos publicitarios: carteles, folletos, trípticos, etc.
4. Se debe informar a CINESUD de todas las proyecciones que se realizan, dando información sobre fechas, nº de espectadores, características de la proyección y cualquier otro dato como fotografías de la sesión,...
5. No se puede fragmentar la obra proyectando secuencias, planos y se debe respetar la integridad de la obra.

____________________________________________

SOCIAL CONTRACT

In order to screen the films of the CineSud catalog, there must be an agreement between the parts involved, this agreement is based on responsability and trust, and is called the CineSud “Social Contract”.

Commitments of the CineSud group

1. The films in the catalog are selected by film societies or federations around the world. In this way we try to mantain the quality and suitability of the films for the films societies community.
2. The catalog is open to any form of audiovisual expression: short and feature films, documentary and fiction, drama, animation and video clip. All the movies are in their original language and should have, at least, English subtitles.
3. The catalog is open for the general public and can be accessed from the Mundokino's web site: www.mundokino.net
4. All the films are in DVD format.
5. All the films have an open license that allows the freedom to copy and exhibit them under certain conditions. The suggested license for authors is the creative commons Attribution Non commercial-No Deriv license.
6. CineSud will send you DVD copies to the interested film societes or organizations. All deliveries must be paid by the destination organization.
7. CineSud is a non-profit project. CineSud wants to reward the authors in a just way using a non-commercial exhibition aproach. Based on that, CineSud will be able to get donations from the exhibitors. These donations will be agreed in every case, depending on the country and the situation of the film society or exhibition organization and always under the supposition that the exhibition is NON-COMMERCIAL. The donations are set aside to reward the authors and to fund the CineSud infraestructure. These donations do not constitute any kind of exhibition fee.
8. Commersial uses of CineSud need to be accorded between CineSud coordination group and filmmakers.
9. For the case of the DVD for the IFFS, the donation is included in the cost of DVD. The exhibitors that receive this pack do not need to make any other donation to the CineSud organization group. This only apply for the titles included in the DVD.

Exhibitor

1. The film society or organization interested in making CineSud exhibitions should contact the closer federation of film society that is member of the CineSud network. If there is not any organization close to the country of the interested group they should contact the CineSud international offices, currently co-located in Barcelona and Mexico City.
2. In the public exhibition of the films the complete credit informtion of the films must be presented. And the integrity of the audiovisual works must be preserved by presenting always the whole movie. In detail the exhibitors have to respect all the conditions established in the distribution license used by CineSud.
3. It should be a mention to the CineSud distribution project in thbe exhibition places: by including the CineSud logo in the promotional material, or by introducing the CineSud project to the audience.
4. The organization must inform the CineSud coordination goup of all presentations of the CineSud works. This information must include: the date of he presentation, the main characteristics of the exhibition: name of the event, number of spectators, etc. Sending additional material like photographs of the event and promotional materials would be higly appreciated.